Hay grandes éxitos musicales que sin importar lo que digan no sabemos por qué llegaron a la cima, pero quedaron marcadas como las canciones más escuchadas de cierto idioma, y es por eso que esta TikToker decidió probar cómo sonaban las más famosas en español dobladas al inglés y por supuesto que se hizo viral.
Se trata de la usuaria @maddies_mundo quien decidió hacer un karaoke con las canciones más populares de la fiesta en este país y a partir de la letra traducir a inglés, para que la gente se diera una idea de cómo sonaría si la letra originalmente se hubiera pensado para otros países.
Su manera de traducir canciones tan simples a otra lengua de la manera más literal posible y su manera de no morir de risa en el intento hizo que le pidieran cada vez más canciones al inglés, ya que empezó con el baile de La Vaca y El Beeper, pero después dobló ejemplos como La Camisa Negra y Salió el Sol.
Aunque estas son imperdibles en nuestra biblioteca como hispanohablantes, ella probó el punto de que en el idioma del país del norte no sonarían como todo un ‘hit’, pues al traducirlas todo el sentido y las metáforas utilizadas se pierden y suena como si fuera una mezcla de muchas cosas.
Sin duda una de las que más llamó la atención cuando pasó al inglés fue la de ‘Abusadora’, pues sin entender el contexto detrás del reggaetón de principios de este siglo y los pasos de baile que acompañaban este éxito, parece una canción donde realmente se le aplaude a una mujer que ejerce violencia, por eso se tienen que aclarar los contextos.
Los videos de la TikToker doblando canciones de español a inglés son los más vistos de su canal, y el primero que hizo ya alcanzó los 2.3 millones de likes y 30 mil comentarios en los que la gente dice que ahora entiende la risa que les provoca a ellos escuchar esto cuando la gente que habla español traducía las canciones de Taylor Swift y se burlaba también.
